1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Curraichín (C.)

School: Curraichín (C.) (roll number 15979)

Location:
Curraheen, Co. Kerry
Teacher:
Eibhlín Ní Chonchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 221

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 221

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Curraichín (C.)
  2. XML Page 221
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    Bhí bean feirmeóra ann agus ní raibh sí ró fial fé'n mbiadh. Bhí méithioll fear aici lá ag cur coirce. Bhuail stróinséar isteach chúcha nuair a bhíodar ag ithe an dinnéir. Dubhairt an bhean feirmeóra leis an stróinséar "Cad as an gamhain geal atá agat". ""Andheas ó's na gleannta agus ní h-éoluigheadh dom theannta".
    "Cad is ainm duit " a dubhairt sí.
    "Sean Biatai" adubhairt sé.
    "Seadh a Sheáin " adubhairt sí Dheineas cheana le toil mná tighe dul go dtí an bórd i dteannta na bhfear ag ithe. "Ní hé sin a deirim leat" adubhairt sí.
    "Is ró-mhaith a creidim é" ar seisean.
    Annsan arsa'n bhean leis
    "A bhacaig gan léine,
    Níl caoi agam seasamh led chaint.
    Bhí do bhean annso indé agam
    Is tú féin indiu le soinnt
    Do fhreagair an stróinséar í mar seo
    "Mo chreach is mó léan ní raibh mo bhean annso indé
    Ná mé féin indiu le na beann,
    Mar tá mo bhean i gCill n-Éan
    Agus leac lena ceann.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Brighid Ní Séaghda
    Gender
    Female
    Address
    Callahaniska, Co. Kerry
    Informant
    Mícheál Ó Séaghdha
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    69
    Address
    Callahaniska, Co. Kerry