1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Curraichín (C.)

School: Curraichín (C.) (roll number 15979)

Location:
Curraheen, Co. Kerry
Teacher:
Eibhlín Ní Chonchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 331

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 331

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Curraichín (C.)
  2. XML Page 331
  3. XML “Cluiche - Seo Mo Bhirín Duit”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cluiche - Seo Mo Bhirín Duit

    Share Share Post
    Bíonn cluiche ar siubhal againn timcheall na teine uaireanta ar a dtugaimid "seo mo bhirín duit".
    Tógann duine blúire cipín agus cuireann sé sa teine é chun é do dheargughadh. Nuair a bhíonn sé dearg tógann sé amach é agus síneann sé an cipín go dtí an duine a bhíonn i n-aice leis agus deireann sé
    "Seo mo bhirín duit,
    Birín beo, birín marbh.
    Má geibheann mo bhirín bás
    Idir do dhá láimh
    Beidh an trom trom ort".
    Tógann an duine uaidh annsan é agus síneann sé é go dtí an ceud duine eile ag rádh an bhéarsa ceudna.
    Nuair a múchann an cipín i láimh duine cuirimíd púicín ar a shúilibh agus bíonn air síneadh ar an úrlár agus cuirimíd rud éigin anuas ar a dhrom, ag iarraidh air cad a bhí anuas air. Leanann sinn mar sin ag cur seo is siúd anuas ar a dhrom go dtí go dtugann sé an freagra
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Churráin
    Gender
    Female
    Address
    Reennanallagane, Co. Kerry
    Informant
    Pádraig Ó Curráin
    Relation
    Grandparent
    Gender
    Male
    Age
    83
    Address
    Reennanallagane, Co. Kerry