1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Curraichín (C.)

School: Curraichín (C.) (roll number 15979)

Location:
Curraheen, Co. Kerry
Teacher:
Eibhlín Ní Chonchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 348

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 348

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Curraichín (C.)
  2. XML Page 348
  3. XML “Scéal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal

    Share Share Post
    Fadó fadó nuair a cuireadh cúirteanna ar bun i n-Éirinn ar dtúis ní raibh aon Béarla ag na daoine ná ní raibh aon ghaedhealg ag na giúistísí.
    Do bhí fear thall i Loch Carrthaighe dar b'ainm do "Capain Goodlake." Giúisthís do beadh é. Thálaidh go raibh sé i gCillorglain lá cúirte mar giuistís. Do bhí easaontas idir beirt dhream ó Loch Carrthaighe agus bhíódar ag cur an dhlighe i bhfeidhim ar a chéíle an lá úd. Ní raibh focal Bearla ag an dhá dream agus do ghlaóidh Captain Goodlake ar duine go raibh aithne aige air dar b'ainm dó Tadhg Ó Conchubhair cun gach rud a bhí ghá radh ag an dhá dream do mhíniú do as Beárla.
    Sé an rud a tárla lá an troda ná go raibh beirt ag troid i gcoinnib a ceile i gCillorglain lá aonaig agus annsan nuair a táinig a gcairde thosnuigheadar go léir ag troid i gcoinnibh a chéile ag cabhrú leis an beirt.
    Do mhíníg Ó Conchubhair an
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Peig Ní Chonchubhair
    Gender
    Female
    Address
    Lough Caragh, Co. Kerry
    Informant
    Bean Uí Mhurchadha
    Gender
    Female
    Age
    78
    Address
    Lough Caragh, Co. Kerry