School: Máistir Gaoithe (roll number 4463)

On this page

1. Filí an Bhaile

   

   Share Share Post

   Filí an Bhaile
   Bhí file darb ainm dó Pádruig Ó Dá'la ‘na cómhnuidhe in-aice tíghe Padruig Ó Súilleabháin i mBunadroighin i bparóiste na Dromada tímcheall seascadh blian ó shin. Do dhein sé mórán amhráin. Do dhein sé ceann ag moladh Cáit Ní Shéaghdha. Bean ab eadh í sin a bhí na cómhnuidhe i Cnopóg agus bhí sibín aici.
   File eile ab eadh Tadhg Ua h-Ualacháin. Fear ó Cúm Beatha ab eadh é ach tháinig sé go Octaibh. Bhí file eile i gCathair Saidhbhín agus Micheál ó Síothcháin ab ainm dó. Cuaidh sé go h-America agus níor thaithn an Tír leis in aon-chor. Le linn dó bheith ann do scríobh sé an amhrán seo.

   1.
   Dá n-eireóchabh an scamall den talamh is fearr so ríoghacht
   Do raghainn abhaile is bheadh againn prátaí arís
   Ím agus bainne ‘gus caitheamh is fághail mar a bhíodh
   Is marcuigheacht so cathair do thógfadh an brón dem’ croidhe.

   11.
   Ba mór é mo mearathal an lá ceapas-sa dul thar tuinn
   Go dúthaig na h-anacar mar a dóistear an blúire bídh
   Buistéirí damanta agus rascalach.
   Feóil gan saill
   ‘Gus an bille na seasamh cun freagairt i gcionn an mí.

   111.
   Dé Céadaoin so cathair im sheasamh ar Crois Sheáin Cinn Aoirde
   Lem’ trucaill beag, dearg, is feircín den ím breágh buidhe

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Síghle Ní Shíothcháin

   Gender

   Female

   Address

   Inse na Toinne, Co. Kerry

   Informant

   Seán Ó Síothcháin

   Gender

   Male

   Address

   Inse na Toinne, Co. Kerry