School: Clochar na Trócaire, Cill Áirne
- Location:
- Cill Airne, Co. Chiarraí
- Teacher: Na Siúracha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0456, Page 007
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clochar na Trócaire, Cill Áirne
- XML Page 007
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Lá dá ngabhamar i ngleann 'nár n-aonar ¶ Bhí mór-uaisle na gcúig gconndae ann”
(continued from previous page)Bhíodar na Hutchings ó Caisleán an Bhlárna ann
Ó Charraig na bhFear bhí Mac Carthy’s Spáinn ann,
Agus Cormac Calmer ó Chill lidhneáin ann. 6.
Lá Nodlaig bheag nuair a críochnuigheamar an t-Saoire (Aifreann)
Bhailigheamar ár ngadhaire go meannamach méidhreach
Amach tré’s na garraidhthe ag tarrac ar a Reynard.
Agus síos go Luimnigh go dtug sé a aghaidh uainn. 7.
Nuair a fuair sé sa bhfairrge
do bhí sé go suaidhte,
Thug sé aghaidh ar an dtalamh
mar a stadaidís na h-Úaisle. 8.
Ar a chasadh thar n-ais air.
Bhíodar na gadhar suas leis
Tally-ho go tnáidhte,
Agus é ag snámh tríd an mór uainn 9.
Bearna an adhmaid sé dhein sé an breach air
Sgiob sé na lachain ó bhean an tinncéara(continues on next page)
- Informant
- Pádraig Ó Seaghdha
- Gender
- Male
- Address
- Cill Airne, Co. Chiarraí