School: Sliabh na Cille (roll number 14513)
- Location:
- Slievenakilla, Co. Leitrim
- Teacher: Peadar Mac Fhlannchadha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0206, Page 203
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Sliabh na Cille
- XML Page 203
- XML “Amhrán”
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Tá bruach Abhann Buidhe a choidhche choidhche gan subhailce ¶ Ó d'imigh sí uainn-ne Plannda na Ruairceach”
(continued from previous page)a- " nine " go díreach cosmhail leis an bhfocal béarla "Nine" a dubhairt sé i n-ionad anonn. bréach = bruach.
(no title)
“This song was composed on the death of Owen Early and his wife, an O'Rourke, who were drowned in the Yellow River about 90 years ago.”
This song was composed on the death of Owen Early and his wife, an O'Rourke, who was drowned in the Yellow River about 90 years ago. This river rises in the Slievenakilla Mountain (part of Sliabh an Iarainn) and flows in a south-westerly direction into Lake Allen. Owen was a brother of Thady Early, who was the great-great-grandfather of the present Tadhg Early, District Court Registrar for the Dowra area.Owen was a collector of rates or of what was known at that time, and subsequently, as the "County Cess". He was very popular in the district and it is said that he often paid the rates for poor people who had not got them. Another brother, Anthony Early, lived in Dublin.His work as a rate-collector often too Owen to markets and fairs. One night as he and his wife were returning home from a market in Drumshambo both were drowned in the Yellow River. They were on horseback. It appears that the river was swollen after a recent rainstorm. As the horse was gaining the opposite bank, he slipped and fell back into the water. It was seen afterwards that a causeway near the bank had been swept away by the flood that day and, in this way, the horse was deceived when he tried to gain the bank at the accustomed crossing -place. It appears that Owen and his wife fell off. The horse, however, afterwards gained the bank and went home.(continues on next page) - Informant
- Francis Clancy
- Other names
- Francis Clancy
- Proinnsias Mac Samhradhain
- Gender
- Male
- Address
- Glangevlin, Co. Cavan