1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Both Íseal

School: Both Íseal (roll number 16744)

Location:
Boheeshil, Co. Kerry
Teacher:
Séamus Ua Conchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0470, Page 017

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0470, Page 017

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Both Íseal
  2. XML Page 017
  3. XML “An Doineann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Doineann

    Share Share Post
    Sa blíadhain 1819 tháinig gaoth árd agus tuille mór. D'fan síád ann ar feadh ceithre lá agus ceithre oidhece. Chuirdeadar eagla mó ar na daoine.
    San am san bhí fear 'n-a chómhnuidhe i Snaidhm dar'b ainm Seán Ua Chonchubhair. Bhí sé 'n-a chómhnuidhe in aice Loch Éigian. Deirig an gaoth go h-ana árd. Leag sí cuid de'n slín as an dtig. Leag sí alán croinn inaice an tíghe.
    Annsan do stab an gaoth agus tháinig tuille mór. Cuaidh sí isteach i dtig Shean Ua Conchuchair, san oidhche. Bhí leanbh ins an tig. Bhí sí ina chodgladh i clíabhán agus do bhádhach an leanbh. Núair eirig a mháthair ar maidin agus nuair a chonnaic sí an leanbh marbh chuaidh sí amach agus do bhádhach sí í féin. Tá síad churtha i Baile na hEaglaise i Snaidhm.
    Annsan chuaidh Seán Ua Chonchubhair go dtí Alba. Bhí an tig ann ar feadh tamaill gan aoinne i gcómhnuidhe innte. Tar éis tamaill do thuit sí.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. processes and phenomena
      1. severe weather (~1,727)
    Language
    Irish
    Informant
    Seán Ua Cobthuigh
    Gender
    Male
    Age
    54
    Address
    Cloon East, Co. Kerry