School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 243
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 243
- XML “Éadaí”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Níl aon táilliuír mór thimcheall na scoile ach bhí duine ann uair. Tá sé sin ró chríona anois. Tá an pinsin le fágáil aige agus ní oibruigeann sé in aoncor.
Théigidis ó thig go tig fadó, ag caitheamh seachtmhain ingach aon tig. Dheinidis gnó ar aon tige ar coróin san mbliain. Geibhidis a mbidh fads a bhídis ag obair, aus ní raibh aon maisín faughála aca ná aon trácht thairis acht bréiseanna ana láidir a dhéanamh dolann na gcaorach. Dá mbeadh culaith agat le déanamh thagaidís cughat, agus d'fanaidis go dtí go mbeadh do chuid oibre déanta ar fad. Dobrigdís san oichche leis agus droch sholas aca leis. Ináirde ar an mbórd a bhídís ag obair, agus mórán sgéalta á ninnsint aca. An sort éadaigh a bíodh aca acht bréid as plainín.
Caitheadh siad culathacha éadac a figidh san áit. Bréid no plainín breac go mbeadh corráin air a chaithidis. Plainín go mbeadh coráin(continues on next page)
