School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 264
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 264
- XML “Amhrán Eile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Eile
“Do thuit an tamhrán so amach. Bhí feirmeoir i gcarthan. Bhí buachaill as cailín aimsire aige”
Do thuit an t-amhrán so amach bhí an feirmeoir i gcarthan. Bhí buachaill as cailín aimsire aige. mac dritheáir den mháigistir a beadh an buachaill, agus dileactaí a beadh an cailín gan áthair ná máthair. Bhí sé ag dul leis an gcailín, agus bhí leanbh ar iompar aicí. Beir a athair abhaile é san Inid a bhí cugainn. Thug sé an talamh dó. Shocruig sé cleamnas de cailin de muinntir Cróinín tar Góilín anall. Táinig mach an feirmeoira, agus chuir sé curtha ar a sean mháigistir as a sean mháigistreas, agus níor bhach sé leis an gcailín bocht. Dinnis sí sin don máighistreas go raibh sí mar sin. D'innis an máigistreás don máighistir é. Dubhairt an máighistir leis a mháighistreas feín fanamaint sa bhaile oidhche an pósta, agus go ragad sé féin as an cailín leis. "Alrigh" ar sí. Dhéin an máigistir as an cailín(continues on next page)