School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 260
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 260
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Fear a phós bean, agus cheap sé go raibh sí óg, agus amáireach bhí sí críona, dhein sé amhrán annsan nuair a fuair sé amach a dhearamad”
(continued from previous page)II
Phóis an óige gan bhó gan caora
Mar is ró bhreágh an tseóid í i gcóir na hoidhche
Do chrúdhac bó agat go ceólmhar binn tais
As geobhadh an bóthar ar nós na gaoithe
III
Tá mo chroidhe seo chómh dubh le dáirne
No le gual a bheadh dóighthe i gceárdhchainn
No le bonn sean bhróige do bheadh tárnalta
Ó cuireadh i m' luighe le mnaoi gan áird me.
IV
As buadra bhím se i mhluighe ar mo leabhaidh dhom
As ní buadhartha bhím ná ag eirighe ar maidin dhom
Ó beith ag síor cur síolta sa cré ná tagadh siad.
As faroir daor bhocht ní bréigfa leanbh dom
í féin ag cainnt anois.
V
Thugais an téitheach a mhéirlig malluighthe
An síol a bhíonn caoc, as an cré ná tagann sé
Dá mbeadh agam féin cé le thaithneamhach
Do bheadh ár leanbhaí araon da bhréaga ag banaltrainn(continues on next page)