School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 265
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 265
- XML “Amhrán Eile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Eile (continued)
“Do thuit an tamhrán so amach. Bhí feirmeoir i gcarthan. Bhí buachaill as cailín aimsire aige”
(continued from previous page)amhrán annsan. Adhbharach file do beadh é geall leis. Bhí an sagart ag an bpósadh agus dubhairt sé leis an bhfeirmeóir amhran a tabhairt. Caithid mo chailín aimsire é rádh inéinfeacht liom. Níl a bhac uirthi. Seadh thánadar i dteannta a céíle annsan agus thuosnuigeadar ar an amhrán.
Is cailín beag fhíor óg mé
go bhfuil suairceas im' ghlór
Nár dhéin riamh beart ar dúthall
Cun gur bhuailis im' threo
Do meallaise ró mhór mé
As tugais druim do lá ró luaith liom
As é mo chumha má théighim fé'n uaigh leat
gur truagh é do scéil.
(II)Do chuirfínn se slacht ar gnó dhuit
gan mhórtas óm' láimh
Ar gúna no ar cóitín
no ar stoca an cúl gan cáim
dá mbuailfead smuit ná bróin thu
airís go ndeineann se óg tú(continues on next page)