School: Achadh Tiobraid (roll number 9878)
- Location:
- Aghatubrid, Co. Kerry
- Teacher: Tomás Ó Muircheartaigh
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0477, Page 267
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Achadh Tiobraid
- XML Page 267
- XML “Amhrán Eile”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Eile (continued)
“Do thuit an tamhrán so amach. Bhí feirmeoir i gcarthan. Bhí buachaill as cailín aimsire aige”
(continued from previous page)Bhí báig iGall as i Gaedilg liom
Ce gur mheallais dar ndruim go léir mé
Se diabhail a cuirim na ngéig ort
Rí gléígeal na nGrást
mar a mbeadh bás mo mháithrín
Sé fhág mé faoi bhróín
ag osnuil ins an oidhche
agus í siorraidhe och ochón
Níor tháinig taill im' chroi dhe air.
Cé gur bhainis mo chlú go hiar dhíom
as nár mór an truagh an bhrídeach
as í siar a thuille dheoir
Taghad an bás id' chuardac
Uair bheag roim lá
agus bainidh sé cúnntas cruaidh díot
mar geall ar na mnáibh
beir se annso go fuar lag
agus bairtlín bán anuas ort
nár breágh an fear an uair sin
An té a geobhadh uainn ar Uibh Reáthac
Phós an sagart an garsún agus an cailín láithreach agus dimthig an dream eile go tapaidh.