School: Cill Ainbhthin (roll number 14591)
- Location:
- Killannin, Co. Galway
- Teacher: Aoife Bean Mhic Dhonnchadha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0067, Page 427
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Cill Ainbhthin
- XML Page 427
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Bhí go leor dear bhráthair ag an bhfear seo atá í gceist, agus báthadh iad, 'gur chuir sé a mallacht ar na báid”
Bhí go leor dear bhráthair ag an bhfear seo atá í gceist, agus báthadh iad, 'gur chuir sé a mallacht ar na báid. AN Sraith BHán atá í gceist sin áit í Leitir Mór; seo an t-amhrán a rinne sé:-
Mo mhallacht do na coracha, Is mo nhallacht do m báid,
Mo mhallacht go fear mo dearbhshiúirí sé an t-saoir é a rinne an bád.
Níl dearbhshiúirín is níl dearbhrátharín agamh.
Agus n il mo mhátharín beo.
Rá mo "Daddy" lag lúbach agusba Críost ní a h-aon ná dhó
Mar d'fágadar an caladh dá uair roimh an lá.
Agus ní tháinigeadar ar ais againn agus ní tiochadh ná go bráthach.
Bhí grád go "Pat" is go "Tom" agam, agus bí cathúghadh mór in a n-diaidh,
Ach mo dearbhráthairín eile Máirtín a báthadh fadó ariamh.
Ach gurb é Míceál Bán ba mheasa liom na fear a rugadh ariamh.
Ach go bhfoiridh Dia ar mo dheirbhshiúirín atá istigh insan tráighe bhán(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Uigínn
- Gender
- Female
- Address
- Doon, Co. Galway
- Informant
- Peadar Ó hUigínn
- Gender
- Male
- Age
- 61
- Address
- Doon, Co. Galway