1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Na Cealla (Kells)

School: Na Cealla (Kells) (roll number 8148)

Location:
Kells, Co. Kerry
Teacher:
Pádraig Ó Fiannachta
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 097

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 097

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Na Cealla (Kells)
  2. XML Page 097
  3. XML “Caitheamh Aimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Caitheamh Aimsire

    Share Share Post
    Bhí alán saghas báire aca fadó. Seo cuid aca; do bhíodh síad ag caitheamh léím. Bhí fear ann dár'b ainm Cathasac agus bhí sé ag filleadh abhaile tar éis gainnimhe a bhreith suas an ghleann garbh. Ta geata mór ann agus do bhain sé a bróga dhe agus do rith agus do léim sé an geata, tá sé tuirim sé troighthe ar aoirde agus spící amach as, agus an rud a itheadh sé ná práaí agus íasg leasuithe. Bhí tig aige cois na tráha agus do bhíódh sé ag íascaireact. Do bíodh siad ag caitheamh léím leis. Clucihe eile a bhí aca ná ag rith ráiseanna. Tá dhá cnoc ád ins na Ródaibh agus gan act comarrcán eatortha. Bhí rá ag beirt fhear fadó, Líam óg agus Carroll, Brutanac (Liam bacach brutan nó Burton) dob' eadh Liam agus sé mo shin shin shean athair. Ceolteó dob' eadh Carroll, bhí amhrántaí breághtha aige, Cabhthudhaig dárb ainm do. Ós na failltreacha do thosnuigheadar. Domhnach breágh agus gasradh ag féachaint orhta. Bí fhaid an cúrsa ná ós na failltreacha go barra an chnuic, Carroll a rith go barr stúaich ar an cnoc shoir agus Líam go Clocán Liath ar an cnoc shíar. Do buaidh Líam ar Carroll agus bhí sé ibhfad níos aosta. Bhí cluiche eile aca i bpáírc atá im thalamh-se ar a dtugtar bánsagh na Gadhte, bhí gadhte aca, sin fleagaí beaga leibhéaltha cómh beag le pláta agus bhíodar ag caitheamh íad súd ó líne go marc eile. Nó eile a bhí aca ná ag beirbhiú uibhe i sáspan ar teine a dheinidís ar an gcnoc Domhnac Cága go moch ar maidin, ithidís dosaen geall leis.
    "Mol an óíge agus tiocfhaidh sí"
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Language
    Irish
    Collector
    Tomás Ó Muircheartaigh
    Gender
    Male
    Address
    Kells, Co. Kerry
    Informant
    Mícheál Ó Móráin
    Gender
    Male
    Age
    73
    Address
    Roads, Co. Kerry