School: Na Cealla (Kells) (roll number 8148)

On this page

1. Daoine Cáiliúla (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   árdóchadh sin."
   "Ar mhaith leat a dhuine" arsan siopadóir; lá ar na bháireach do thug fear an t-siopa Tomás go dtí an luing.
   "Cá bhfuil an iarain úd" ar's siopadóir.
   "O fan go fóil" ar's fear na luinge.
   Do chaith sé óile air i dtreóis ná faghadh sé greim air. Do chaith Tomás é troighthe úaidh.
   "Seadh A Dhuine Úasail bhfuil fear láidir sa tír seo" arsa Tomás.
   Fuaireadar púnt. agus d'óladar le céile é go meidhreach.
   Sin mo scéal mar gheall ar mo chol ceathar.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Daoine Cáiliúla

   

   Share Share Post

   Fadó na ndeór bhí fear na chómhnaidhe ins na Cealla darb ainm Seán Webb. Gréasaidhe ab eadh é agus bhí botháinín beag cluthmhar aige suidhte go deas cúpla slat ó Loch na gCeall. I dtalamh mo shean athar a bhí sé agus tá na fallaí ann fós.

   Bhí móinfheár ana mhór inaice an bhotháin agus ba le mhuinntir mo shean-athar é. Garraidhe na Locha an ainm a bhí ar an bpáirc agus talamh garbh ríastach a bhí inni. Seadh lá breágh gréine san bhFóghmhar, nuair a bhí an féar aibidh agus bhíodair cun é a bhainnt. Bhí meitheal díobh ann suas le seisear mar bhí úatha an pháirc mhór a bhaint in aon lá amháin. Ní rabhadar ach tosnuighthe nuair sheól Webb amach as a bhothán agus ar sé
   "Aru cad é an gádh atá le garsa díbh cun é a bhaint."
   Dubhairt an feirmeóir go rabhadar cun an pháirc a bhaint i lá amháin. Arsa Webb airís
   "ná baineadh beirt

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. agents (~1)
      1. historical persons (~5,068)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Ní Súilleabháin

   Gender

   Female

   Address

   Kells, Co. Kerry

   Informant

   Diarmuid Ó Laoinsigh

   Gender

   Male

   Address

   Kells, Co. Kerry