1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile an Tighearna (Ballyhearnay)

School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay) (roll number 10819)

Location:
Ballyhearny West, Co. Kerry
Teacher:
Partolan Ó Gríbhthín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0479, Page 094

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0479, Page 094

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay)
  2. XML Page 094
  3. XML “Longbhriseadh”
  4. XML “Long Bhriste”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Longbhriseadh (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    duibhgeán fairrge.
    Taréis sé seachtmhaine do thánaig trí dá gcorpaibh i dtír i Beiginnis acht níor thánaig an chuid eile díobh in aonchor. Bféidir gur thánadar san i dtír in áit éigint eile leis acht níor chualadh aoinne é agus ní bheidh fhios ag aoinne leis go dtí go sgarfadh an muir leis na marbh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Long Bhriste

    Share Share Post
    Tímpeall leath chéad blian ó shoin, tháinig gála mhór. Do scuabhadh an áit ar fad idir talamh agus muir. Do bhíodh furmhór de’s na daoine ag obair sa chraól slinne an uair sin agus do théigheadh na cailíní óga le’n a gcuid bídh ar maidin.
    An maidin tar éis an ghála bhíodar ag dul tréasna thar Mhullach, nuair a chonnacadar an long amuigh san bhfairrge, agus mí chrot uirthe. Innsadar do oibrídhe na Gcumhplácha é agus do chuadar síar go dtí bhárr na coille. D’féachadar amach ar an mbád agus bhí sí go léir briste ó cheann ceann. Do chonacadar an long na conablach gan crann gan seól.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. hardship (~1,565)
        1. shipwrecks (~384)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Murchadha
    Gender
    Female
    Address
    Chapeltown, Co. Kerry
    Informant
    Padruig Ó Loinghsigh
    Gender
    Male
    Age
    60
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Feaghmaan West, Co. Kerry