School: Baile an Tighearna (Ballyhearnay) (roll number 10819)

On this page

1. Aimsir an Ghorta Mhóir

   

   Share Share Post

   Bhí fear darb ainm Séamus Ó Loíngsigh ó Churrach Mhór ag dul go dtí Caithir Saidhbhín lá amháin le linn an ghorta mhóir.

   Ní raibh aon tréan ó’n bpointe go dtí an chathair an uair sin, agus b’éigean do’s na daoine ó Oileán Dairbhre siúbal go dtí an baile mhór.

   Bhí an fear seo ag siúbhal suas bóthair an phoinnte lá agus
   chonnaic sé fear ag fágailt bháis leis an ocras ar taobh an bhóthair.

   Bhí daoine eile tímpeall na h-áite agus dúbhairt Séamus leó dul ag iarraidh an t-sagairt, acht ní raghaidís.

   Annsan thug sé leath chóróin do ceann aca, agus d’imthigh an duine sin ag iarraidh an t-sagairt do’n bfear a bhí ag fághailt báis.

   Lean Séamus ar an aistear suas go dtí Caithir Saidhbhín, agus bhuail sé le fear eile ó Oileán Dairbhre.

   Bhíodar ag teacht abhaile i dteannta a chéile, agus bhíodar lag leis an ocras mar ní raibh aon biadh i gCaithir Saidhbhín chun é cheannach.

   Ó Theinnibh dob’eadh an fear a bhí i dteannta le Séamus agus bhí sé ana ocrach ar fad.

   Nuair a bhí sé ag gabháil thar Gháirdín an Ridire chuaidh sé isteach agus fuair sé cúpla práta agus d’ith sé iad.

   Nuair a bhí sé ag teacht amach arís do ghlaoidh duine éigint air agus cé bí ann ach an Ridire féin.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. time
      1. historical periods by name (~25)
         1. the great famine (~4,013)

   Language

   Irish

   Collector

   Eibhlín Ní Loingsigh

   Gender

   Female

   Address

   Coarha More, Co. Kerry

   Informant

   Máire Ní Loingsigh

   Gender

   Female

   Age

   50

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   Coarha More, Co. Kerry