1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochán

School: Clochán (roll number 14987)

Location:
An Clochán, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cúrnáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 879

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 879

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochán
  2. XML Page 879
  3. XML “Seanfhocail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocail

    Share Share Post
    Ní théigheann stoirm thar Domhnac ná rabharta thar céadaoin.
    Nuair a bhíonn an cupán lán seadh is fusa é doirteadh.
    Bhíodh ciall éigin agus pósfaidh duine éigin tú
    Is mairg a labhartar go teann acht is geárr a bhíonn an lann ag teacht

    Is feárr an troid ná an tuaigneas
    Deirtear gur deineadh an sean fhocail sin mór timcheall na h-áite seo. Do bhí beirt driathár na gcomhnuighe i dtig ag Taobh an Cnuic. Séamus agus Séan Ó Séaghdha ab ainm doibh. Do bhídís ag troid gac aon lá agus bhfeárr leó ná céad púnt bheith sgartha ón a céile. Fé dheire fuair Séamus bás. Do bhíodh uaigneas ar Shéaghan nuair a bhíodh ina aonar san oidhche agus is minic a deireadh sé is feárr an troid na an t-uaigneas.

    Ní feárr a lúath ná a mhoill is rug a mhoill a bharra leis
    Is fearr lán dorn dfear ná lán gad de mnaoí

    Cáit Ní Mhuircheartaigh,
    Mullach Bhéal
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Cáit Ní Mhuircheartaigh
    Gender
    Female
    Address
    Mullach Bhéal, Co. Kerry
    Informant
    Pádruig Ua Mhuircheartaigh
    Gender
    Male
    Age
    47
    Address
    Mullach Bhéal, Co. Kerry