1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Clochán

School: Clochán (roll number 14987)

Location:
An Clochán, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Cúrnáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 891

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 891

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Clochán
  2. XML Page 891
  3. XML “Ainmhithe na Feirme”
  4. XML “Ainmhithe na Feirme”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Ainmhithe na Feirme (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ag glaodhach ar an muic. Tioc! tioc! leis na cearca, "Biadh! biadh!" leis na turcaithe, "Beadaí! beadaí! leis an gé, "Fín! fín!" leis na lacain. Siad na h-ainmeacha atá ar ár mba: Báiní, Bricí, Caráinín, Blaicí, Dearg, Cúibí agus Bleánann. Cró na mba a glaodhtar ar an tig na mbíonn na ba. Le slabhra agus búarac bhíónn siad ceangailte. Na daoine féín a deinean an búarac, as gruaig eirbeaill no mbó. Gainimh a cuirimíd fé na ba mar leabaid gach oidhche.

    Diarmuid Ó Dúbhda,
    Baile na Leacan
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Ainmhithe na Feirme

    Share Share Post
    Siad seo na h-ainmhidhthe atá in ár bfeirm, ba, capall, asal, caoirig, gabhair, cearca, lacain, turcaithe agus géana. Nuair a bhíonn duine ag glaodhach ar na h-ainmhidhthe cun bídh a thabhairt doibh, deireann sí do na cearca, Tioc! tioc! do na turcaithe, Bídh! bídh! do na lacain Fín, fín! Doc! doc! leis an muic. Nuair a bhíonn duine ag seóladh na ba Huis! huis! a deireann sé, do na caoirigh Cuis! cuis! Nuair a bíthear ag tabhairt baine do na gamhna, Súcaí beag! sucaí beag!
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. animal husbandry (~2,587)
    Language
    Irish
    Collector
    Mícheál Ua Concubhair
    Gender
    Male
    Address
    An Fhaiche, Co. Kerry
    Informant
    Maire Bean Uí Concubhair
    Gender
    Female
    Age
    52
    Address
    An Fhaiche, Co. Kerry