School: Clochán (roll number 14987)

Location:: An Clochán, Co. Kerry
Teacher:

Mode:

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 816

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.
Download

Report a problem to eolas@duchas.ie

Let us know if you see incorrect or inappropriate information here.

Notice and Action Policy Statement

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

Daoine Cáiliúla (continued)

Share Share Post

You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

(continued from previous page)
seisreach capaill á tharaing ag dul san am céadhna ó Daingean go Traighlí leis na leitreacha. Cuir na daoine a bhí sa chairt geall leis an fear eile go sroicfeadh siad an Camp roimis. Bhídís ag caitheamh pingní ar an mbóthar cun moill a chur air act níor dhein sé an gnó dóibh. Bhí sé sa Camp rómpa. 3) Bhí fear i Lios dar ab ainm dó Tomás Cúráin agus bhí sé ábalta eirighe as an dtalamh agus mála mine treasna a cuirp. 4) Bhí fear eile i Lios dar ab ainm dó Mhíceál Ó Ruairc agus bhí sé ábalta dá leath céádmeáchain d'árdugha suas len a dhá lúidín. Maitias Ua Dúbhda Baile na Leacan
Cancel
Transcription guide »
By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.
Daione Cáiliúla

Share Share Post

Bhí fear láidir i mBaile Dhuínn dar ab ainm Micheál Ua Gráinne. Do cuireadh sé fiche cloc mine isteach i gcairt ó's cíonn ráíleach ó'n dtalamh gan aon triobolóíd. Bhí driathár aige agus bhí sé thall i gCaisleán lá. Do conaic sé sgata d'fhearaibh óga idiarraidh cloch áírithe d'árdú. Ní fhéadfadh aoine aca é dhéanamh acht fear amháin dar ab ainm Seóns Burns. Bhí Pádraig Ua Gráinne ag féachaint ortha agus dúbhairt sé: "Tá driatháír agamsa age baile agus ba bheag an nath dó é sin a cuir ináirde." Dubhairt an fear a chuir ináirde é ná fhéádfadh aon fhear é d'árdú ach é féin. Dúbhairt Padraig leis go dtabharfadh sé sé fear aníár ó Bhrandán an Domhnach a bhí chúcha. Cuaidh sé abhaile agus nuair a tháinig an Domhnach do cuaidh sé féíni agus a driathár go dtí an áit 'na raibh an chloch. Nuair a conaic siad an bheirt ag teacht do thosnuigheadar ag magadh fútha cuaidh Mícheál go dtí an cloch agus chuir sé ó's chíónn a chinn é. Tháinig náíre ortha go léír agus d'imthigeadar ó'n áít gan mhoill.

Máirtín Ó Concúbhair
Fatha

Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
History Edit