School: Clochán (roll number 14987)
- Location:
- An Clochán, Co. Kerry
- Teacher: Seán Ó Cúrnáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0429, Page 848
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Clochán
- XML Page 848
- XML “Liosanna”
- XML “Liosanna”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. - Tá lios thuas i mBhaile Na Leacan in aice Clocháin. Oidhche amháin bhí bean agus a hinghean ag teacht thar an lios. Connacadar fear go raibh fhios acu go raibh sé marbh. Nioclás Ó Neill ab ainm don bhfear agus cuireadh é tamall maith roimhe sin Dubhairt an bhean leis: "a Nioclás a chroidhe cad a thug anso tú". "Téir abhaile" ar seisean agus abair lem mháthair go bhfuil mo hata idir an dá leabaidh cnaiste agus é cur lem anam." Dubhairt sé léis go raibh poll beag i muincle a chasóige agus paiste a chur air, agus gur ghoid sé dhá thurnap ó fear thall i mBaile Dubh agus scilling a thabhairt dó ortha agus dubhairt sé ná raibh a thuille uaidh agus d'imthigh sé as radharch láitheach.
